Our company endeavours to improve the success rate of transfers gen.

[maricom]

В рекламной брошюре брокерской компании, занимающейся подбором элитной недвижимости, встретилось такое (под рубрикой "Relocation services"):

Our company endeavours to ...
...
improve the success rate of transfers

Наша компания делает все возможное, чтобы предоставить Вам
...
повышение рейтинга (успеха? числа успешных переездов?...)

Никак не могу понять, что же имеется в виду.

Буду благодарна за пояснение.

Спасибо!

[smartasset]

непрерывный кусок текста если покажете, и побольше, то может быть ...

[tt2]

Не знаю, без контекста, transfers , но ваше "числа успешных", по-моему, правильно. И вдобавок: помочь вам добиться еще большего успеха/еще больших успехов/повысить результативность деятельности, связанной.../приумножить ваши начинания...и пр, и пр.