end-to-end management gen.

[3doorsdown]

Our extensive, proprietary online technology – Compass™ – gives you end-to-end management of your mail solutions, extensive real-time reporting, and a host of valuable features that help reduce your Total Cost of Global Mailing and bring true transparency to the process.

Наша обширная, фирменная онлайн технология – Compass™ – предоставляет Вам непрерывное управление/ управление от начала до конца ???? Вашими почтовыми решениями, ....

Как здесь правильно перевести end-to-end management ????

[Peter Cantrop]

вся технологическая цепочка

[3doorsdown]

а куда пропало management ?

[leka11]

http://universal_en_ru.academic.ru/1006266/end_to_end_management

[3doorsdown]

Я видел термин "сквозной" в словаре, но по-моему он не сильно вяжется с контекстом
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=end-to-end

[3doorsdown]

пробный вариант:
предоставляет управление связью между источником и потребителем...

[Peter Cantrop]

" а куда пропало management - никуда не пропало, просто я грешным делом решил, что это слово Вы сами обработаете. Переоценил-с.

Во-вторых в вашем варианте: источником чего? и потребителем чего? в почтовой-то связи, даже электронной? - не годится.

кроме того, об управлении связью здесь ничего нет.

Подсказка - именно "сквозной".

[3doorsdown]

да я уже нашел полезную ссылку
http://www.cisco.com/russian_win/warp/public/3/ru/solutions/why/solutions.html

Cisco придает главное значение комплексному подходу, обеспечивающему сквозные (end-to-end) решения. + катинка

Сквозная готовность - бесперебойная работа опорных магистралей сети, сквозное тестирование сети, диагностические инструментальные средства, стратегии резервного копирования сети и отказоустойчивые протоколы.

Упрощенное сквозное управление - согласованное управление компонентами, интегрированное управление сигналами тревоги и интегрированные средства предоставления услуг.

ЗЫ: говорил же пробный вариант ))