Жирная подсказка - как по-английски?

Abberline_Arrol ✉

link 2.12.2014 7:05

Subject: Жирная подсказка - как по-английски? gen.

Если знаете, подкиньте, пожалуйста, ваши варианты перевода :)

smartasset ✉

link 2.12.2014 7:29

ваши варианты контекста сначала огласите?

Alexander Oshis ✉

link 2.12.2014 8:37

А о чём вообще идёт речь?

smartasset ✉

link 2.12.2014 8:57

ну или так, да ......

Olga_Lari ✉

link 2.12.2014 9:09

ну может быть broad hint. но без контекста думать лень

Анна Ф ✉

link 2.12.2014 9:43

best
useful
right

hint/clue/answer/advice

Анна Ф ✉

link 2.12.2014 9:44

Cool...
(c)
Beavis and Butthead

FairyTale ✉

link 2.12.2014 9:48

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=�� &l1=2&l2=1

гарпия ✉

link 2.12.2014 16:01

a big, fat hint

marina007 ✉

link 2.12.2014 16:24

fat chance

Alexander Oshis ✉

link 2.12.2014 17:06

Marina007, huh?

Aiduza ✉

link 2.12.2014 17:08

всем хочется быть немножко Джеймсом Бондом, даже Марине. :)

Марина, если вы не шутите, то ошибаетесь - fat chance из другой оперы.

Ana_net ✉

link 3.12.2014 5:50

Nudge, wink ☺

mikhailS ✉

link 3.12.2014 5:58

epic, explicit hint :)

trofim ✉

link 3.12.2014 6:02

bold font hint
m.b.

HarryWharton&Co ✉

link 3.12.2014 11:32

(proverbial) kick under the table

smartasset ✉

link 3.12.2014 11:38

[proverbial] shots in the dark (from 2.12.2014 12:43 through 3.12.2014 14:32)

mikhailS ✉

link 3.12.2014 11:49

(colloquial) wasting one's breath (2.12.2014 10:29, 2.12.2014 11:57 & 3.12.2014 14:38 )
:)

marina007 ✉

link 3.12.2014 14:00

2 Aiduza
шутка юмора была, без претензий ...

Жирная подсказка - fat chance to find

TATARA ✉

link 3.12.2014 19:09

fat chance

› used to say that you certainly do not think that something is
likely to happen:
"Perhaps they'll invite you." "Fat chance (of that)!"