at arm’s length from the perspective of external parties econ.

[rish]

Out experience includes:
Independent fairness opinions about the extent to which proposed pricing formulas are at arm’s length from the perspective of external parties, government, private royalty owners, and national tax authorities.

Обсуждения на Проз читала, все равно не понятно.

Мой вариант:
Независимые заключения о справедливости условий, определяющие, насколько предлагаемые формулы ценообразования являются рыночными с точки зрения третьих сторон, государства, частных собственников роялти и национальных налоговых органов.

[tumanov]

Вы правильно перевели
проблема в том, что матчасть учить надо... тогда будет понятно