|
Subject: election to affirm law election to affirm - думаю, как корректно перевести в моем контексте?как-то вообще не вырисовывается это словосочетание(( A failure or delay by a party to exercise any right or remedy provided under any Finance Document or by law shall not constitute a waiver of that or any other right or remedy, prevent or restrict any further exercise of that or any other right or remedy or constitute an election to affirm any Finance Document. No single or partial exercise of any right or remedy provided under any Finance Document or by law shall prevent or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No election to affirm any Finance Document by the Lender shall be effective unless it is in writing. |
|
нашла определение по-французски - ne constitue un choix de confirmer cet accord и прочее http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/5048242-election_to_affirm.html смысл в целом прояснился, но по-русски пока сформулировать не могу... |
|
если исходить из простого словарного: elect to + infinitive = decide upon, to choose a course of action. то вроде ясно вырисовывается. я бы для уверенности в переводе поискал на форуме МТ "elect to" |
| Решение о подтверждении... |
|
link 1.12.2014 17:46 |
| Я думаю что перевод этого словосочетания ...выборы,чтобы подтвердить или сохранить статью. |
|
link 1.12.2014 17:47 |
| Или решение об подтверждении тоже будет правильным |
|
Спасибо за идеи и варианты! в целом я согласна, хотя полной уверенности в голове нет... |
|
A. W., воздержись от внесения в словарь всякой херни, s'il vous plaît. - эх, Apfelchen, куды ж котишься - |
|
Выборы? Все, я ушел и надолго... |
|
Нет, Alex16, ну выборы я не рассматриваю, конечно, это здесь какое-то недоразумение нарисовалось... я отвечала на бегу, ник Ваш не скопировала просто... |
| election разве не подразумевает принятие решения большинством голосов? и документ скорее не подтверждают, а Утверждают? (просто проходила мимо) |
|
Там есть французский след - confirmer ... аскеру виднее, что делают с документом. |
| You need to be logged in to post in the forum |