DictionaryForumContacts

 dao2812

link 30.11.2014 19:50 
Subject: competitor med.
In another embodiment, the kinetic challenge comprises diluting the mixture containing the aptamer-target affinity complex, adding ""a competitor"" to the mixture containing the aptamer-target affinity complex and incubating the mixture containing the aptamer-target affinity complex for a time such that the ratio of the measured level of aptamer-target affinity complex to the measured level of the non-specific complex is increased.

As used herein, "competitor molecule" and "competitor" are used interchangeably to refer to any molecule that can form a non-specific complex with a non-target molecule, for example to prevent that non-target molecule from rebinding non-specifically to an aptamer. "Competitor molecules" or "competitors" refer to more than one such set of molecules.

Можно ли использовать просто термин конкурент наряду с конкурирующей молекулой?
Спасибо!

 Karabas

link 30.11.2014 21:34 
Ваш вопрос не совсем понятен. У вас в тексте присутствуют и competitor, и competitor molecule, т.е. оба термина. В русскоязычных текстах они так и обозначаются: конкурент и конкурирующая молекула (см.http://books.google.ru/books?id=vH39AgAAQBAJ&pg=PA425&lpg=PA425&dq=конкурент+и+конкурирующая+молекула&source=bl&ots=4HEabiXNKK&sig=lxNklnSvgd5BqG9qCgg49E9DTv0&hl=ru&sa=X&ei=eIp7VLuMCavSygO2hoGYBg&ved=0CCsQ6AEwAw#v=onepage&q=конкурент и конкурирующая молекула&f=false и др.
Так в чём проблема?

 dao2812

link 30.11.2014 21:46 
For example, a test sample can be diluted with a large volume of competitor
Большой объем конкурента?

Просто режет слух.

 Karabas

link 30.11.2014 22:06 
Там, где "режет слух", используйте щадящий (слух) вариант - ведь в тексте написано, что эти термины являются взаимозаменяемыми.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo