to give parts? gen.

[ROGER YOUNG]

If Seller does not give and or refuses to give parts and or documents in relation to the Goods to be supplied according to the Contract then the Buyer reserves the right to decline the Goods.

[Susan]

не предоставит документацию полностью или частично?

[ROGER YOUNG]

большое спасибо

[tumanov]

Susan, а как тогда на английский перевести, например, "узлы и детали"?

[блондивезде]

tumanov,
Вы предлагаете в этом контексте parts перевести как "узлы и детали"?

[denchik]

Или части тела?..

[Susan]

tumanov, для перевода "узлы и детали" дайте контекст :-)

[tumanov]

Я все понял -- лучший способ защиты -- это нападение, поэтому Сюзанне никакого ответа давать не буду
:0)

читаю вопрос молодого роджера:

-- to give parts?

читаю первый ответ:

--не предоставит документацию полностью или частично?

[ROGER YOUNG]

Вопрос был не технического плана
Это тезис из обычного контракта

[блондивезде]

Wild geese guess:
контракт писали турки, вместо parts должно быть details.

[abab]

parts and or documents = parts and/or documents
И как это может быть "не предоставит документацию полностью или частично"?

Option:
...не предоставит запчасти и/или документацию

[tumanov]

вместо parts должно быть details.

может и турки, но вот эту подсказку точно давала русскоязычная переводчица

:0)

так и запишем англичанам в ихний словарь
spare details

[блондивезде]

tumanov,
ну вот где Вы увидели spare в сабже???!!!

Wild guess от имха для "турков" звучит так:
If Seller does not give and or refuses to give details and/or documents in relation to the Goods to be supplied according to the Contract then the Buyer reserves the right to decline the Goods.

[tumanov]

Вы суслика не видите, а он есть

[ROGER YOUNG]

нет он был написан в Азербайлжане

[smartasset]

\\ нет он был написан в Азербайлжане

мда... печально... преподносить непременно на блюде с голубой каймой - а иначе не берут :-\