|
link 28.11.2014 15:20 |
|
Subject: Переводчик юридической тематики law Уважаемые переводчики и просто знатоки английского языка.Подскажите хорошие, проверенные пособия по юридическому английскому. Или расскажите как лично Вы выучили юридический английский? Очень хочу усовершенствоваться в этой сфере.У меня есть опыт работы чуть больше года, но все равно, чувствую себя неуверенно, когда сдаю перевод. |
|
link 28.11.2014 15:25 |
|
link 28.11.2014 15:28 |
|
Это не совсем ответ на Ваш вопрос, но может пригодиться. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=316714&l1=1&l2=2 |
| Т.П. Некрасова. "С русского юридического на английский общепонятный" |
|
чуть больше года - и всё равно нет уверенности?! :)) Вы в какой теме специализируетесь или хотите спец-ся? Уголовка, гражданка, процесс, трудовое право? |
|
link 29.11.2014 6:45 |
| красиво сказано - "усовершенствоваться" |
| Мне не нравятся пособия по юридическому английскому. Я беру лексику из английских юридических словарей. Заучиваю определения, которые в них содержатся. Еще есть различные журналы, откуда я тоже выписываю лексику, которая мне интересна. |
|
link 29.11.2014 8:05 |
| А ссылка-то моя больше не работает. Удивлён. Зачем руководство "Перикла" решило удалить бесплатную лекцию из бесплатного же доступа? |
|
link 30.11.2014 19:13 |
|
Спасибо всем за советы. А какие именно журналы, если не секрет? |
| Nervouscat, Вы больше чувствуете себя неуверенно при переводе на русский или с русского? Если на русский, попробуйте в свободное время читать на русском юр. тексты, неважно, что, хоть закон об ООО, чтобы лексика "легла". С английским, соответственно, та же схема, читайте, выделяйте часто встречающиеся обороты, связки и т.п. Консультируйтесь с юристами, чтобы представлять все эти реалии, чтобы термины не были просто красивыми непонятными словами, а имели смысл. Практика - лучший способ "совершенствоваться", на мой скромный взгляд, при наличии твердой базы из грамматики и пр., причем, обоих языков) Успехов) |
| Например, журнал "Police Practice and Research". Если Вы интересуетесь правоохранительной тематикой. |
| You need to be logged in to post in the forum |