DictionaryForumContacts

 fttoa

link 28.11.2014 4:41 
Subject: humor gen.
Чисто поржать в пятницу (глобальнейшая контора. свыше 50 тыс. работников. Bureau Veritas):

Group Safety Campaign on Manual Handling
Get ready for the next Group Safety campaign which will begin on December 1st, 2014

In order to improve the health and safety at work throughout the Group and ensure you remain unharmed, an internal safety campaign on Manual Handling will be deployed from December 1st to 31st, 2014.

This Group Safety Campaign will raise awareness of hand and musculoskeletal risks and give you ways to prevent and protect yourself from these injuries.

Local initiatives will be organized during this 1-month campaign, so please ensure you play an active part in them!

Your safety is our first concern, and we all play a role in it.

Manual Handling: prevention is our responsibility
______________________________________________________________________
А теперь (Brace yourselves) перевод:

Кампания по Безопасности Группы Эргономика на работе, Кампания по Безопасности Группы Эргономика на работе, Обращение с Тяжелыми Грузами, Безопасность Рук

Будьте готовы к следующей Кампании по Безопасности Группы, которая начнется 1 декабря 2014 года!

В целях улучшения деятельности по охране здоровья и обеспечения безопасности на работе в Группе повсеместно, гарантии того, что вы останетесь целыми и невредимыми, с 1 по 31 декабря 2014 года будет развернута внутренняя кампания по безопасности Эргономика на работе, Обращение с Тяжелыми Грузами, Безопасность Рук

Эта Кампания по Безопасности Группы повысит осведомленность о рисках для опорно-двигательного аппарата и рук, даст вам способы предотвращения и защиты себя от такого вида травм.

Инициативные мероприятия на местах будут организованы в рамках проведения данной кампании в течение месяца. Пожалуйста, обеспечьте ваше активное участие в их проведении

Ваша безопасность является нашей первой заботой, и мы все должны играть активную роль в этом деле.

Эргономика на работе, Обращение с Тяжелыми Грузами, Безопасность Рук: предотвращение несчастных случаев - это наша персональная ответственность

____
все сентенции оканчиваются восклицательными знаками. Мне пришлось их уберать т.к. автомат не пускал мой пост

 mikhailS

link 28.11.2014 4:54 
ноу хьюмор детектед ;)

Urgent Memo

To: All Salaried Employees
RE: Revised Retirement Policy

As a result of the reduction of money budgeted for departmental areas, we are forced to cut down on our number of personnel.

Under the plan, our employees will be asked to go on early retirement thus permitting the retention of younger people who represent our future plans.

Therefore, a program to phase out older personnel by the end of the current fiscal year, via retirement, will be placed into effect immediately. The program will be known as RAPE (Retire Aged Personnel Early).

Employees who are RAPED will be given the opportunity to look for other jobs outside our organization. Provided they are RAPED, they can request a review of their employment records before actual retirement takes place. This phase of the operation is called SCREW (Survey of Capabilities of Retired Early Workers).

All employees who have been RAPED or SCREWED may file an appeal with upper management. This will be called SHAFT (Study by Higher Authority Following Termination). Under the terms of the new policy, employees may be RAPED once,
SCREWED twice, but may be SHAFTED as many times as the organization deems appropriate.

If an employee follows the above procedures, he or she will be entitled to get HERPES (Half Earnings for Retired Personnel Early Severance). As HERPES is considered a benefit plan, any employee who has received HERPES will no longer be RAPED or SCREWED by the organization.

Management wishes to assure the younger employees who remain onboard that the company will continue its policy to ensure that employees are well trained through our Special High Intensity Training (SHIT). The organization takes pride in the amount of SHIT our employees receive. We have given our employees more SHIT than any other organization in this area. If any employee feels that he or she does not receive enough SHIT on the job, see your immediate supervisor. Your supervisor is especially trained to make sure you receive all the SHIT you can stand.

 Susan

link 28.11.2014 5:38 
Тут на форуме был (к сожалению, уже давно не появляется) очень талантливый чел под ником ''Янко из Врощениц''. Он такие вещи переводил на русский. Тоже было очень смешно.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo