UPU regulations on letter gen.

[3doorsdown]

According to their feedbacks, if we plan to use UPU regulations on accounting, we just simply state that "Settlement of invoice is based on UPU regulations on letter. The invoice should be separated from LC/AO, EMS, parcel and other products."

Акты ВПС относительно писем????? или как лучше писать?
В сети чаще встречается Letter Post Regulations
Как лучше перевести UPU regulations on letter?

[Karabas]

http://www.consultant.ru/law/hotdocs/31021.html

[3doorsdown]

ну можно предположить , что Letter Post Regulations это положения относительно обмена письменной корреспонденции.
Но чтобы regulations on letter переводилось как вышеуказанное, у меня есть сомнения...

[3doorsdown]

может просто написать акты ВПС по корреспонденции, как вариант..

[Karabas]

положения ВПС по письменной корреспонденции (если вам милее "акты", пишите "акты"). Вот хорошая ссылка, кмк: http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F_(2004)
При этом всё по-русски!

[3doorsdown]

спасибо