representational shift account gen.

[AmbKing]

Пожалуйста, помогите перевести:"representational shift account". Выражение встречается в следующем контексте: научная статья по психологии памяти. Заранее спасибо

[Karabas]

научная статья по психологии памяти - это не контекст.

[smartasset]

ну почему, и это тоже контекст
но далеко не достаточный в данном случае, вот в чем дело

[AmbKing]

перепечатывать целое предложение из статьи не хотелось(
эта фраза очень часто встречается во всей статье, например, вот: "A representational shift account of object labeling effect on memory" или "This effect of labeling on subsequent recall is explained in terms of a representational shift account,..."
Надеюсь, поможет в переводе, ну а я так и не разобралась =С

[блондивезде]

"фактор сдвига в репрезентативной системе"
слово "фактор" (для "account") можно попробовать каким-нибудь другим словом заменить, но мне пока только фактор пришел в голову