DictionaryForumContacts

 Svitlana_87

link 24.11.2014 20:54 
Subject: tariff provision gen.
Добрий вечір усім! Як перекласти tariff provision у контексті
Additionally, the Explanatory Notes developed by the World Customs Organization, while not legally binding, provide a commentary on the scope of the Harmonized System and are useful in ascertaining the appropriate classification of merchandise. In practical terms, this means that a product will be first and foremost classified under any specific, or eo nomine, tariff provision and, only in the absence of such a provision, based on the additional GRIs.
Це тарифне положення чи керівництво?
Дякую.

 натрикс

link 24.11.2014 22:58 
Светлана, у вас в английском тексте опечатки, что затрудняет понимание... мне так видится, что товары классифицируются в соответствии с предусмотренными тарифными позициями... или даже с товарными позициями. бОльший и более точный контекст не помешал бы...

 Svitlana_87

link 25.11.2014 5:21 
Дякую, товарна позиція підходить.

 leka11

link 25.11.2014 10:52 
имхо, здесь "any specific ... tariff provision" = any specific provision of the Customs Tariff

 d.

link 25.11.2014 12:57 
чому украинською?)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL