|
Subject: Проверьте пожалуйста правильность перевода химических соединений chem. Это патент на обертывающий материал для табачных изделий.Additional metals salts especially suitable for the purposes of the present invention, i.e., metal salts capable of forming a basic metal component, include aluminum chloride, polyaluminum chloride, aluminum sulfate, aluminum nitrate sulfate, polyaluminum nitrate sulfate (Nicasol® from Sachtleben Wasserchemie), aluminum hydroxide chloride, aluminum hydroxide chloride sulfate, and aluminum hydroxide nitrate sulfate. Мой вариант: Химию в школе ненавидел ... балбес, блин :)) Заранее СпасибА. |
|
Если вы выбрали один способ написания солей (сначала названия катиона, потом аниона, или наоборот), то так и пишите везде. А у вас то хлорид алюминия, то полиалюминия хлорид, определитесь )) "basic metal component" - не понимаю, что это, как и "основной компонент металла". |
| basic metal - основной компонент сплава (А-р химико-технологический словарь) - может, это? |
| чет тут же не сплавы металлов, тут соли из анионов и катионов) |
|
basic metal - основной металл компоненты соли в виде основных металлов, т.е. сам basic metal и есть компонентом |
| "соли металлов, способные образовывать основной компонент металла" - мудрено написано, даже с учетом, что это патент. |
|
Дополнительные соли металлов, которые особенно подходят для целей настоящего изобретения, т.е. соли металлов, способные образовывать компоненты солей в виде основных металлов, включают хлорид алюминия, хлорид полиалюминия (полиоксихлорид алюминия), сульфат алюминия, нитрат-сульфат алюминия, нитрат-сульфат полиалюминия (Nicasol® компании Sachtleben Wasserchemie), гидроксид-хлорид алюминия, гидроксид-хлорид-сульфат алюминия и гидроксид-нитрат-сульфат алюминия. Так, нормально? |
|
Существуют basic metals и additional metals А у Вас какие-то дополнительные соли металлов... |
|
Вот кто-нибудь понимает, значит эта фраза? Ее суть? :-D Я нет. А без этого можно какие хочешь конструкции нагромождать: "компоненты солей в виде основных металлов" - по-моему лучше не стало. И вообще. Соли - это соединения, состоящие из катионов (в данном случае катионов металлов) и анионов (в данном случае сульфаты, хлориды и т.п.). Т.е. Al3+. |
|
Да, что-то не то с basic и additional - У них тут только соли алюминия упоминаются. Предыдущий кусок скиньте. |
|
@Вот кто-нибудь понимает, значит эта фраза? Ее суть? кмк, речь о каком-то, например, электролитическом осаждении алюминия на бумажку. В предыдущих абзацах должен быть назван основной источник алюминия, а к нему можно добавлять эти additional metals salts, поскольку из них тоже будет basic metal component (алюминий) осаждаться |
|
Предыдущий кусок (вместе с рассматриваемым предложением): The metal salt capable of forming a basic metal component also preferably comprises less than 10.0 mol.%, preferably less than 5.0 mol.%, favorably less than 1.0 mol.%, especially preferably less than 0.1 mol.%, and in particular no, i. e., 0.0 mol.% of anions different from hydroxide able to form salts with Ca2+ ions, which salts, when measured in water at the pH value of the prepared suspension and at a temperature of 20ºC, have a solubility of less than 5.0 g/L, preferably of less than 2.5 g/L, especially preferably of less than 2.0 g/L, and in particular of less than 1.0 g/L. Above all, the proportion of metal salts comprising sulfate and/or silicate ions should be as small as possible for the purposes of the present invention. In view of the solubilities in water of the several salts summarized in the following table, the use of Al(NO3)3 is therefore especially preferred for the purposes of the present invention, whereas the use of Al(OH)3 as a water-soluble metal salt is not possible. Additional metals salts especially suitable for the purposes of the present invention, i.e., metal salts capable of forming a basic metal component, include aluminum chloride, polyaluminum chloride, aluminum sulfate, aluminum nitrate sulfate, polyaluminum nitrate sulfate (Nicasol® from Sachtleben Wasserchemie), aluminum hydroxide chloride, aluminum hydroxide chloride sulfate, and aluminum hydroxide nitrate sulfate. Aluminates have also proven to be especially suitable as metal salts. These are salts of aluminic acid HAlO2•H2O, in which aluminum forms a complex anion [Al(OH)4]– with hydroxide ions as ligand, as well as salts in which the anion is in the form of a condensate of the aluminate ion. Especially preferred aluminates satisfy the general formula Met[Al(OH)4], where Met represents for a monovalent cation, especially sodium aluminate (NaAl(OH)4) and potassium aluminate (KAl(OH)4). |
|
basic metal - он же component в предлагаемой технологии - он же алюминий ? Additional metals salts = К другим солям ... относятся Только непонятно, почему metals здесь во множ. числе - д.б. солями данного металла |
| д.б. - ? |
| Ну, раз тот, к кому обращён вопрос, не отвечает... Александр, неужто не узнаёте? "Должно быть". (Во всяком случае я всегда именно это выражение так сокращаю). |
|
Спасибо Karabas, и Rengo - Спасибо, и всем остальным также .. Просто чем дальше в лес, тем толще партизаны ююю (( Интересует вопрос как фразу построить насчет связки компонент-основной металл? вообще слово компонент выбросить? Или что-нить вроде этого написать (см. перевод ниже): X-ray diffraction studies of the inventively used composite particles therefore preferably show no Bragg reflections of the pure basic metal components, especially of aluminum hydroxide; on the contrary, they show, if any signals at all, only so-called signal humps, which reflect the normal Gaussian distribution of the average interatomic distances of the pure basic metal component. Мой вариант: Шото все чудесатее и чудесатее как говаривала Алиса .... |
| Апп |
| Таким образом, в результате исследований рентгеновской дифракции of the inventively used композитных частиц, выяснилось, что чистые компоненты основных металлов практически не отражают лучи под углом Брэгга (особенно это касается гидрооксида алюминия), а напротив, ... |
| Спасибо. |
|
"basic metal component" - бессмысленный набор слов Скорей всего, это второй или третий перевод с одного языка на другой Как вар.- alkali (basic) metal compounds |
|
Понимаю, что поезд уже давно ушел. Но все-таки... Формулировка, действительно, в исходнике корявая. Однако, если смыслово (для себя) заменить "основной" на "главный", то все встает на свои места. Просто соль, представляющая "основной металлический компонент" (смеси, надо полагать). |
|
Извините, но тут можно рассуждать до бесчувствия. 1) Почему металл должен быть главным? Например в KI -главный не металл, а галоген (потому что полезен для здоровья!). 2) Во многих солях содержится 2 и больше металлов (КMnO4, например). И кто из них главный? 3) "Соль, представляющая основной металлический компонент"?! Компонент чего? Если компонент сплава, то для патента такая фраза вполне приемлема. Если перевернуть - "металл - компонент соли" (в виде его катионов), то тоже no questions! Единственный довод ЗА исходник, - в патентах можно встретить и не такие обороты (посложней). |
|
Исхожу из того, что фигурируют также и "дополнительные соли" (21.11.2014 19:46). Разумеется, дополнительные для данного случая, а не вообще :). К тому же, обойдя "основной металл", мы уходим от явно нерелевантных ассоциаций с щелочными/подщелачивающими металлами. |
|
да и рентгеновскую дифракцию тут никто не исследует она применяется как метод, и studies (на ее основе) чего-то там show чего-то там так мне каэцца (с) |
| Tante B, спасибо за замечание. Пропустил "методом". |
| You need to be logged in to post in the forum |