появляться в нетрезвом виде, оскорбляющем человеческое дос-тоинство и общественную нравственность gen.

[finance]

Однако появляться в нетрезвом виде, оскорбляющем человеческое дос-тоинство и общественную нравственность, запрещено в любом обществен-ном месте, включая указанные организации.

появляться в нетрезвом виде, оскорбляющем человеческое дос-тоинство и общественную нравственность

being drunk insults dignity and public moral?

[mikhailS]

как вариант:
However, it is prohibited to appear while intoxicated (under the influence of alcohol) in any public place, including (but not limited to? :) the listed organizations, thereby insulting human dignity and public morals

[tt2]

тоже варианты:
offend human dignity/is an affront to human dignity
assault on public decency/public morals/disorderly conduct

[wchupin]

Вообще-то есть устойчивый термин «нарушение общественного порядка» — public nuisance.

Лингво подсказывает нам, что public nuisance — это «источник опасности или неудобства для всех окружающих». И приводит такие примеры:

Back in the 1980s drug users were a public nuisance in Zurich.
If something or someone is, or causes, a public nuisance, they break the law by harming or annoying members of the public. [LEGAL]