научно-технический перевод gen.

[Максим Солодовник]

Ребята, подскажите, где скачать достойные учебники по переводу техн. л-ры. Или, если сочтете возможным, поделитесь своими электронными вариантами. Можно высылать сюда m.solodovnik at outlook.com

Пока нашел только Пронина Р.Ф. Пособие по переводу английской научно-технической литературы. - М.: Высшая школа, 1973.на http://www.twirpx.com/.

Интересует, в частности, Бархударов Л.С. и др. Пособие по переводу технической литературы. - М.: Высшая школа, 1967.

И на ваше усмотрение.

Покорнейше благодарю всех, кто откликнется!

[Olga_Lari]

http://www.twirpx.com/files/languages/translation/
Так здесь и смотрите, там много пособий ж)

[grachik]

Б.Н. Климзо "Ремесло технического перевода"

[amateur-1]

может, пригодится ссылка http://publ.lib.ru/ARCHIVES/T/''Tetradi_novyh_terminov''/_''Tetradi_novyh_terminov''.html#003

[Aiduza]

amateur-1, ссылки по указанной ссылке ведут в никуда. не удалось скачать ни одного документа.

[amateur-1]

странно, а я только что скачала себе термины, а второй раз не смогла, но нашла страницу, на которой обсуждалась тема и где можно найти кое-что по тех.переводу.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4051130
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3890018

[Karabas]

У меня ссылка amateur-1тоже не сработала. Но в печатном виде, я помню это, "Тетради новых терминов" регулярно издавались ВЦП и рассылались подписчикам. У нас в бюро переводов были их целые залежи - по всевозможным отраслям. Полезная, кстати, штука. А аскеру посоветую (в очередной раз) любимого своего, но ныне почти забытого А.Л. Пумпянского (правда, в бумажной версии; существует ли электронная, не интересовалась).

[amateur-1]

Если нужен Пумпянский, то дайте адрес, я могу выслать. Есть еще Судовцев"Научно-техн.информация и перевод

[Karabas]

amateur-1, спасибо, но, если вы предлагали эл. версию Пумпянского мне, необходимости в этом нет. А адрес аскера - в начале ветки.