|
Subject: SLV перевод в значении страхования insur. Уважаемые коллеги, добрый день
Прошу оперативно ответить о переводе сокращения SLV в значении страхования.
Контекст: "Buyer shall also maintain hull insurance with SLVs no less than 110% of the outstanding amounts due on each respective promissory note for each Aircraft, with Seller to be named additional insured and loss payee to the extent of Seller’s interest and Buyer shall maintain war risk insurance acceptable to Seller."У меня получается приблизительно следующее (без учета перевода SLV): "Покупатель также обеспечивает страхование КАСКО воздушного судна с показателями SLV не менее 110% от неуплаченной суммы по состоянию на каждое предоставление векселя по каждому Воздушному судну, при этом Продавец указывается в качестве дополнительного застрахованного лица и получателя страхового возмещения в объеме, соответствующем интересам Продавца, Покупатель также обеспечивает страхование от военных рисков на приемлемых для Продавца условиях."
|