shelf ram refrig.

[FairyTale]

Уважаемый коллеги, вновь уповаю на коллективный разум, заранее признательна за помощь.

to extend the shelf ram

деталь конструкции лиофильной сушилки, какправильно ее назвать?

[FairyTale]

прошу прощения за очепятки, рука бойца колоть устала)

[Lonely Knight]

Не знаю, что такое лиофильная сушилка, но вот в таком контексте ram - это гидроцилиндр привода, а shelves - вам, наверно, уже известно из контекста

"The hydraulic pump starts. The rear access door and slot door must be closed for stoppering to be activated. The chamber shelf ram is extended to stopper the vials. After the stoppering pressure has been achieved, the shelf ram is held in the current position for the duration of the stoppering timer, typically 10 seconds. After expiration of the stoppering timer, the shelves are retracted."

[FairyTale]

Lonely Knight, меня смущает глагол to extend, что делают с гидроцилиндром?

[Lonely Knight]

а ну поршень/шток выдвинуть можно

[Lonely Knight]

"гидроцилиндр подъёма и опускания полок"
http://www.medbusiness.ru/508.php

[Lonely Knight]

"Данная лиофильная сушилка позволяет загружать внутрь жидкие ... Полка наших вакуум-сублимационных сушилок использует метод ... ***Шток гидроцилиндра*** можно укомплектовать гофрированной трубой из нержавеющей стали."

[FairyTale]

Большое спасибо!