offer sheet - перевод (ТЕНДЕР) gen.

[Monoftong]

The TCS (Techno-Commercial Sheet) should contain dully filled in offer sheet of the commercial terms of the offer

помогите с переводом предложения

что в этом случае offer sheet?
заранее спасибо

[Karabas]

dully>duly (?)
Предложение какое-то ущербное. ...должен содержать должным образом заполненное - что?

[Monoftong]

извините, duly

в том-то и дело. что предложение ущербное.
Бланк с техно-коммерческой информацией должен содержать должным образом заполненный ... бланк предложения?

смысл не улавливается :/

[Karabas]

Ничего лучшего, чем "должным образом разработанные коммерческие условия предложения", в голову категорически не приходит. Может, найдётся кто-нибудь более догадливый...

[Codeater]

Не говорят техно-коммерческое, а говорят технико-коммерческое предложение, документация, данные. Коммерческие условия, все же, видимо, не должным образом разработанные, а бланк должным образом заполненный, ну или "должным образом оформленные коммерческие условия" ИМХО .

[strelok_guw]

Karabas, +1