DictionaryForumContacts

 dao2812

link 18.11.2014 17:24 
Subject: provide effective amounts of nutrients (Help, please!) med.
Furthermore, the present disclosure provides methods and nutritional compositions that are useful to promote healthy intestinal growth and development of a subject. Indeed, in addition to a probiotic component comprising LGG, the nutritional composition(s) of the present disclosure may ""provide effective amounts of nutrients that will promote healthy development of a subject, such as a child or infant"""

Как граммотно перевести?

Обеспечивать эффективные количесва питательных веществ, которые будут поддерживать нормальное развитие субъекта....: не по научному.

Спасибо!

 +100500

link 18.11.2014 17:37 
"граммотно" - это сразу анегдод, в одно слово

 dao2812

link 18.11.2014 17:39 
грамотно :))

 Karabas

link 18.11.2014 17:49 
способствовать нормальному развитию человека

 dao2812

link 18.11.2014 17:54 
Спасибо! Может поддержания?

Есть еще контекст:

The disclosure further relates to nutritional compositions, such as infant formulas or nutritional supplements, comprising the probiotic Lactobacillus rhamnosus GG together with at least one extensively hydrolyzed protein component for managing, ameliorating or alleviating the symptoms of celiac disease and/or milk protein allergy and """for promoting healthy intestinal growth and development in a subject""".

 гарпия

link 18.11.2014 21:45 
обеспечивать энергетическую потребность развивающегося организЬма

 Petrelnik

link 18.11.2014 23:26 
Вроде и несложно, а мозг в 2 часа ночи не варит ужо.
А этот ваш чудо-продукт что содержит, если не секрет?

 smartasset

link 18.11.2014 23:43 
рыбий жыр, чо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo