|
link 18.11.2014 14:47 |
|
Subject: 1 weekly parcel gen. Parcels up to 30 kg fits our needs.Regarding volumes, we are discussing about 1 weekly parcel, with the weight 20 kg for this moment. Что подразумевается под 1 weekly parcel??? 1 посылка в неделю?? |
|
да daily - ежедневно weekly - раз в неделю |
|
link 18.11.2014 15:00 |
| а почта россии и не позволит им посылки весом свыше 20 кило. Так им и напшите))) |
|
link 18.11.2014 15:01 |
| "1 посылка в неделю " это конечно круто. |
|
>> "1 посылка в неделю " это конечно круто. Вы сами с собой разговариваете? Нам неизвестны детали Вашего задания, почему 1 посылка в неделю - это круто, и проч. |
| An asker has something in his mind he wouldn't share with us. |
| What's with the "an", Amor? ;) |
| It shouldn't be there? OK |
|
link 18.11.2014 15:58 |
|
ну почему сразу не поделиться?? Речь идет об одном молдавском отправителе. В тексте указывается просто отправления из Молдовы. Я то думал какая то серьезная компания с огромными объемами, а здесь, как уже понял, указывается скорее всего какой-то интернет магазин. |
| сочувствую. |
|
**Я то думал какая то серьезная компания с огромными объемами** Да, кода я увидел, что речь идет о посылках с весом до 30 кг, мне тоже показалось, что речь идет об огромных объемах. Вес - не каждый и поднять сможет... |
| Обычно такие посылки разворовывают, так что, возможно, вообще ничего не придет. Поэтому переводить не стоит. |
|
link 19.11.2014 8:06 |
| ненене, сверхтяжелые посылки не попадают под юрисдикцию почты России. А следовательно этим будет заниматься отдельная курьерская служба. Так что вполне вероятно, что будет с кого спросить))) |
|
link 19.11.2014 8:22 |
| Если подключать курьерскую службу или как ее называют КД (курьерская доставка), то это уже будет дополнительная оплата за услугу. |
| You need to be logged in to post in the forum |