DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 17.11.2014 10:24 
Subject: открытие, оформление и получение визы gen.
Прошу помощи при переводе фразы, вынесенной в тему

Х уполномочивает Н быть представителем в Индийском визовом центре (г. Москва) по всем вопросам, связанным с открытием, оформлением и получением въездной визы для следующего сотрудника:

open a visa - насколько я поняла, это не нормативный вариант, в общем, я выбрала следующие глаголы:

claiming, issuing and obtaining an entry visa

Буду благодарна за исправления и подсказки

 NC1

link 17.11.2014 10:29 
Не бывает никакого "открытия визы". Визы не "открывают", а просят (apply for a visa) и либо получают (visa granted), либо получают отказ (application refused).

 leka11

link 17.11.2014 10:30 
м.б. вместо claim - request ?

 NC1

link 17.11.2014 10:30 
[мысль вдогонку]

...или denied.

 NC1

link 17.11.2014 10:33 
И, кстати, лексика тут сильно регионально-зависимая. В США a visa application is submitted, а в Австралии, например, a visa application is lodged.

 leka11

link 17.11.2014 10:35 
имхо - вопросам, связанным с открытием, оформлением и получением въездной визы - issues related to entry visa application procedures

 drifting_along

link 17.11.2014 10:50 
Спасибо, мне тоже казалось, что 3 слова в английском здесь лишнее

 mikhailS

link 17.11.2014 11:13 
*issues related to entry visa application procedures* - не слишком ли накручено? ;)

Может, достаточно будет так:
"Х уполномочивает Н
to handle the entry visa"

 leka11

link 17.11.2014 11:21 
такое, правда, попадается только в ссылках на китайские сайты )))

 leka11

link 17.11.2014 11:22 
можно procedures выкинуть)))

 натрикс

link 17.11.2014 11:51 
знаете, я вам один умный вещь скажу... лично я бы индусам писала не "чтоб покрасивше", а чтоб однозначнее понято было. то есть я б не только просиджерз не выкидывала, а еще и obtaining /getting какое-нибудь туда засунула
(см. тут)
http://indianvisaonline.gov.in/
потому что если разрешить только апликейшн, вполне может быть, что документы примут, а потом паспорт с визой фигу третьему лицу дадут... индусы - они такие... особенные люди. и вообще, восток - дело тонкое:)

 drifting_along

link 17.11.2014 14:01 
Спасибо за предупреждение, Натрикс ))) Действительно, наверно, стоит быть поосторожнее

 toast2

link 17.11.2014 18:21 
заполнить анкету/подать/сдать заявление (на визу) - apply (for a visa), file/make an application

выдать/оформить/"открыть" визу - issue/grant a visa

 Amor 71

link 17.11.2014 19:56 
Ну да!
Чем же отличается apply (for a visa) и file/make an application?
И где это видано, чтобы визовый центр issue/grant a visa?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo