Lock & Latch gen.

[Orange Pumpkin]

Проверьте, пожалуйста, перевод:

Where connecting doors are incorporated two secured hardware devices are required. Primary is a non-keyed door passage set with operating lever latchset (inside room) with blank back plate (facing connected room). Second is a 2.5 cm throw, thumb operated deadbolt with blank back plate.

В сообщающихся комнатах, где предусмотрены межкомнатные двери, требуется установить два запорных устройства. Основное запорное устройство – это замок без ключа с защелкой рукоятки (внутри комнаты) с крепежной пластиной (внутри соседней комнаты). Второй замок с ходом ригеля 2.5 см, со шпингалетом и крепежной пластиной.

Спасибо заранее за Ваши ценные комментарии!

[smartasset]

откуда "в сообщающихся комнатах" взялось?? ..... в исходнике двери connecting

[Orange Pumpkin]

далее по тексту употребляется connecting rooms, и речь о дверях как раз в этих connecting rooms

[Orange Pumpkin]

меня больше беспокоит сложная конструкция замка( точно ли blank back plate это крепежная пластина...

[smartasset]

blank back plate - как я понимаю, с обратной стороны двери просто blank plate (глухая железка)

см. сами по контексту - очень трудно в маленьком отрезке найти подтверждение (или опровержение) любой версии