on the signature of gen.

[Абориген]

Доброго времени суток!

Помогите плиз с переводом, ощущение такое, что пропущено какое-то слово, хотя может быть я ошибаюсь,

"Security and guarantees granted in favour of the Bank had been released on the signature of Mr Z"

Залоги и гарантии, выданные в пользу Банка были прекращены за подписью г-на Z?

[Karabas]

Я бы date влепила. Без него как-то некомфортно.

[Amor 71]

прекращены???

[Amor 71]

Залоги???

[Wolverine]

почему без date некомфортно?

с момента подписания/получения подписи мистером/а Z
после получения (соотв.) подписи/ей мистера

~под подпись

[Karabas]

Wolverine, я более буквально увидела эту фразу - оттого и почувствовала дискомфорт без date. Мне показалось (да и сейчас, если честно, кажется), что понятия "с момента" и "после" в ней неочевидны. Но, повторяю, это сугубо моё личное видение. Тем более, что я не спец в легализе.

[Wolverine]

[up]on the signature

[Wolverine]

P.S. таки тоже не спец. в легализе.

[toast2]

грамотно такие вещи без контекста не переводятся

примерно так:
Security and guarantees had been released - обязательства по (предоставленным) обеспечению и поручительствам / обязательства, принятые на себя сторонами, выдавшими поручительства и предоставившими прочие виды обеспечения, прекращены \ погашены посредством \ в силу проставления (таким-то) своей подписи

точнее сказать можно только увидев более широкий контекст