alkali values gen.

[Alex1888]

Как бы вы перевели "alkali values"?

Текст:

A solution mining method for recovering alkali values from a cavity of an underground ore formation comprising a sodium (bi)carbonate double-salt (such as trona or wegscheiderite); a manufacturing process using such method to make at least one sodium-based product; and a sodium-based product obtained by said manufacturing process.

[leka11]

извлечение щелочи, пород содержащих щелочь
values - МТ (горн.) содержание компонента в руде; частицы самородного металла, представляющие промышленную ценность

также см. http://enc-dic.com/enc_rock/Sodovoe-sr-3609/

[Alex1888]

Спасибо!

Немножко смущает "извлечение щелочи" - щелочь что, какую-то ценность представляет?

[Alex1888]

A solution mining method for recovering alkali values from a cavity of an underground ore formation

Растворной метод добычи для восстановления щелочных компонентов из подземных рудных формаций - так нормально будет?

[leka11]

у вас по тексту идет про соду "sodium-based product",

ссылку посмотрите "карбонаты натрия и калия называли "алкали", т.e. щёлочью"

"Содовое сырьё
...разнообразно по хим. составу, содержанию полезных и вредных компонентов, условиям образования и пром. свойствам. Pазличают 2 группы C. c. B первую группу входят м-ния собственно природной соды, представленные горн. породами c большим кол-вом минералов, содержащих карбонаты и бикарбонаты натрия - трона

по поводу "РастворнОй метод " - не гуглится вовсе,
"РастворнЫй метод " - гуглится применительно к полимерам

"добыча растворением " - в МТ и в сети
см.http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session21/A-HRC-21-48_ru.pdf
Добыча растворением (или добыча на месте залегания, добыча выщелачиванием или извлечение) предполагает закачку ...

[leka11]

сорри про "....соду "sodium-based product",
sodium - конечно "натрий"))
контекста мало, я имела в виду сырье для получения соды

[Alex1888]

leka11, спасибо за Вашу развернутую помощь :)