|
link 12.11.2014 12:32 |
|
Subject: предпродажa gen. Планы централизованных закупок товаров для предпродажи на 2013 год.Plans for centralized procurement of goods for preselling .... "Предпродажа" как "preselling" нормально здесь подходит? Заранее спасибо. |
|
link 12.11.2014 13:18 |
| Предпродажа-жесткое какое-то слово, спотыкнуться можно... |
| нормальное слово, чо. у них там походу предпродажа за послеоплату:))) контора пишет... |
|
link 12.11.2014 13:24 |
|
не путайте грешное с праведным: это два разных документа. словарь дает presell как вариант |
| Деньги и стулья перемешались, и не понять, что с ранья, а что вечером. |
|
не совсем понятно "Предпродажа - работа, которую Вы должны начать делать до того, как выпустите свой продукт и приступите к его продаже." т.е. это мероприятия так какие же "централизованные закупки товаров"? или это что-то типа этого: http://www.blackstarshop.ru/news/black-star-exclusive/ |
|
>> "Предпродажа - работа, которую Вы должны начать делать до того, как выпустите свой продукт и приступите к его продаже." В моей вселенной это работа чаще называется "предпродажной подготовкой"... |
|
Еще можно "продажная преподготовка" Иногда бывает и "предподготовка предпродажи". (период, предшествующий моменту составлению планов подготовки к предпродаже) (это для всех, кому не нравится "подготовка товаров для продажи") |
| "продажная преподготовка" империализьма, ыыы:) |
| а у меня тут каждый день встречается "объем поставки поставщика", и по-другому ведь не скажешь! :) |
|
link 12.11.2014 14:24 |
| Спасибо за предложенные варианты и разложение на атомы слова "предпродажа". Уже взял "presale". |
| You need to be logged in to post in the forum |