Compaction of landfills waste.man.

[heyjulie]

Прощу помочь с переводом! Текст о прессовании полигонов ТБО

It may be expected that landfills, compacted at the top only,
will be relatively loose. Landfill materials are commonly soft, and large voids can be
encountered.

[abab]

Наверное, текст об уплотнении полигонов, а не о прессовании полигонов))
Что конкретно непонятно Вам? И каков Ваш вариант перевода?

[Karabas]

А что ж тут трудного? Укатывание/уплотнение/прессование/трамбование свалок/полигонов ТБО (и др. варианты - в зависимости от характера текста). Всё в словаре.

[heyjulie]

конкретно не могу перевести вторую часть обоих предложений!

[heyjulie]

если точнее, то
relatively loose и large voids can be encountered

[abab]

relatively loose - относительно рыхлые
large voids can be encountered - могут иметься большие незаполненные объемы/пустоты
Всё есть в словаре.

[heyjulie]

Большое спасибо, разобралась))