economic number of assemblies gen.

[howareyou]

помогите плиз перевести economic number of assemblies

The equipment shall be delivered in the minimum economic number of assemblies.

[Amor 71]

в минимальном экономически оправданном количестве узлов

[Lonely Knight]

имхо, "минимальное экономически обоснованное количество узлов" (подстрочник, в таком виде не использовать)

То есть в состоянии максимальной заводской готовности, но если в экономических целях нужно снять какие-то части, подразобрать - велкам. Но по минимуму.

[NC1]

Я очень сильно подозреваю, что имеется в виду минимальное число блоков или модулей, короче позволяет осуществить доставку каким-то экономичным способом.

Вообразите себе квадратную раму пять на пять метров. Везти ее в сборе -- геморрой, поскольку это негабаритный груз. А вот если каждая из сторон рамы разбирается на пять метровых кусков, задачка сразу упрощается -- такое можно и на легком грузовике довезти, и даже курьерской почтой отправить... В этом примере рама будет поставлена в виде 20 блоков.

[Lonely Knight]

NC1, ну мы это и имели в виду. если в схеме логистики есть вариант грузовика, в который влезают модули 5х1, то раму 5х5 разбираем на пять частей 5х1, но не на 25 частей 1x1, ибо количество модулей должно быть не только экономически обоснованным, но и минимальным