|
Subject: лифты с автоматическими дверями со скоростью движения кабины до ... tech. про лифты:с автоматическими дверями со скоростью движения кабины до 1,4 м/с. (включительно) с частотно-регулируемым электроприводом на 2 этажа про "кабину" надо писать? или with a speed of up to 1.4 m/sec (inclusive)...? Спасибо. |
| lift cabin speed of up to and including 1.4m/s |
| Думаю, про кабину надо писать, иначе подумают, будто двери с такой скоростью закрываются. А вот "включительно" лишнее. |
| почему это лишнее? |
|
link 11.11.2014 18:17 |
| cabin speed+1, travel(ing) speed |
| up to 1.4 m/sec разве не говорит о том, что включительно? |
| up to - не говорит, а up to and including - говорит |
|
link 11.11.2014 18:24 |
|
вроде бы тут ambiguous, но "с точки зрения банальной эрудиции" - включительно. Ср. The elevator goes up to the 10th floor - всяко до десятого доедет ведь? up to = not beyond |
|
up to and including - согласен. Спасибо! |
|
link 11.11.2014 20:03 |
| up to в таком контексте подразумевает including, так что можно и без него |
| passenger elevators with automatic door cabins traveling at speeds up to 1.4 m/s |
| И Вам спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |