DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 8.11.2014 11:35 
Subject: upon the faith thereof law
Помогите, пожалуйста, перевести фразу upon the faith thereof

Контекст (фрагмент из сингапурского устава)

A document purporting to be a copy of a resolution of the Directors or an extract from the minutes of a meeting of Directors which is certified as such in accordance with the provisions of the last preceding Article shall be conclusive evidence in favour of all persons dealing with the Company upon the faith thereof that such resolution has been duly passed or, as the case may be, that such extract is a true and accurate record of a duly constituted meeting of the Directors.

 leka11

link 9.11.2014 6:28 
см.http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=165776&langid=18

"...paraphrase ....
Any document which (on the face of the document) claims to be a copy of a resolution or an extract from the minutes....,
and which is certified as explained earlier in this document,
shall be available to any person dealing with the company
****to use as irrefutible evidence of the truth of the fact that
the resolution was passed***, or that the extract is an accurate record of what happened at the meeting (provided it was duly constituted)."

 drifting_along

link 9.11.2014 12:59 
Спасибо, leka11 )!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo