intaglio calendering polygr.

[ochernen]

Способы печати элементов защиты на банкнотах

WO 2010/071956 A1 and WO 2010/071992 A1 disclose a method for printing a tactile mark on a substrate comprising a step of screen printing a UV-curable ink deposit and curing said ink, and a step of intaglio calendering or printing so as to form protrusions in the substrate on the opposite side of the ink deposit.

Непонятно, что такое intaglio calendering? Каландрирование это ведь вроде процесс при изготовление бумаги, а здесь речь о глубокой печати идет :(

Мой вариант:
WO 2010/071956 A1 и WO 2010/071992 A1 раскрывают способ печати осязаемой метки на подложке, содержащей этап трафаретной печати слоя УФ-отверждаемой краски и отверждения этой краски, и этап глубокого каландрирования или печати для создания выступов в подложке на противоположной стороне слоя краски.

Подскажите пожалуйста.

[ochernen]

Ау...

[tania_mouse]

intaglio - все что приходит на ум, это знание итал. яз, где это словечко означает гравировку, художественную резьбу, зарубку, насечку, надрез, и т.п. и т.д. Никак не поможет? а вдруг это гравировка самого клише?

[ramix]

"Каландрирование это ведь вроде процесс при изготовление бумаги, а здесь речь о глубокой печати идет"

А если вы в валах, используемых для каландрирования, сделаете гравировку, то вот и будет intaglio calendering.

Я не специалист в полиграфии, но суть глубокого каландрирования (как вы перевели), понятна. Думаю, и специалисты вас поймут. Хотя это и что-то новенькое.

[ochernen]

Понятное дело, что новенькое. Патент все-таки :)

Спасибо Огромное Всем за помощь.