|
link 7.11.2014 16:26 |
|
Subject: Винтовка, предложение gen. Доброго вечера форумчанам!Хотелось бы проконсультироваться с более технически грамотными товарищами. При переводе инструкции к оружию возник вопрос к следующему абзацу: In conventional firearm terminology the position and movement of firearm parts are described as they occur with the firearm horizontal and in the normal firing position: i.e., the muzzle is forward or in front; the buttstock is rearward or to the rear; the trigger is downward or underneath; the sight is upward or on top. Вот это вот "forward or in front" и "rearward or to the rear" (и далее аналогично) как можно перевести? Не очень понимаю, что имеется в виду, а главное, в чём различие. Если кто-то смыслит в устройствах карабинов/винтовок/пистолетов, не поясните, в чём тут дело? Заранее спасибо! |
|
сено-солома перед-зад верх-низ |
| Имеется в виду, что движение всех механизмов оружия описывается относительно обычного положения во время использования по назначению (стрельбы): оружие находится в горизонтальном положении, дуло спереди, приклад сзади, спусковой ключок внизу, прицел сверху. |
|
link 7.11.2014 17:24 |
| Ой, спасибо всем! Rengo, вы вообще помогли очень. А то у меня от Браунинга другая инструкция была... Спасибо! |
| Согласен с lisulya за исключением "ключка". Обратное положение может иметь место только при желании застрелиться. |
| Вспомнилось из какого то фильма. Do you know anything about guns? Протягивает герою пистолет. Err, well. That's the dangerous end. :) |
| Happiness is a warm gun... When I feel my finger on your trigger, I know nobody can do me no harm... Happiness is a warm gun... (The Beatles 1968) |
|
link 7.11.2014 21:02 |
|
И еще один вопрос, на закуску. Что такое overtravel в таком контексте: To increase the amount of overtravel... Overtravel is the amount the trigger moves after the firing pin has been released by the sear. |
| Ход спускового крючка после спуска курка что ли? С ходом "до" все понятно - есть несколько типов спуска, а как сказать про "ход после" ... х.з. |
| You need to be logged in to post in the forum |