к чему относится gen.

[Добрейший]

подскажите плиз к чему относится is as specified e.g. from

A data validation procedure that verifies the data entered is as specified e.g. from a correct pick-list shall be developed by CONTRACTOR and submitted to COMPANY for approval

.Процедура валидации данных, предусматривающая проверку введенных данных, is as specified e.g. from корректного отборочного списка, разрабатывается ПОДРЯДЧИКОМ и предоставляется КОМПАНИИ для утверждения.

[Rengo]

проверка не введенных данных, а того, что данные введены, as specified

[Amor 71]

Почемы НЕ введенных?

Процедура валидации данных, которая подтверждает, что информация введена как "заданная", например, из правильного перечня/отборочного списка....

[asocialite]

"проверкой данных на соответствие спецификации" на языке близком к нормальному русскому это назвать можно

[Rengo]

что значит "как заданная"?
.. что данные, введены, как было задано,
либо
... что введенные данные соответствуют заданному критерию,

[Amor 71]

"проверкой данных на соответствие спецификации" лучший вариант, а я всего лишь помогаю понять смысл. Аскер ведь об этом просил

[Rengo]

какой спецификации??