unofficial transcript ed.

[alizee]

ребят, кто разбирается в обучении за границей
поясните разницу между official и unofficial transcript!
для стажировки мне нужен unofficial transcript
Неофициальный вообще нужно как то заверять и подписывать? или это просто список твоих оценок перепечатанный из диплома без печатей?
и если кто знает обьясните пожалуйста как этот транскрипт сделать!
гугл мне слишком разную информацию говорит, ничего не возможно понять :(

[Amor 71]

В чем загвоздка?

https://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AwrBT8XEf1tUVqUAhGRXNyoA;_ylu=X3oDMTEzZm1qazYwBHNlYwNzcgRwb3MDMQRjb2xvA2JmMQR2dGlkA1NNRTcwM18x?qid=20100524170733AAE2XN0

http://fordham.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/21/~/difference-between-official-and-unofficial-transcripts

https://umich-regoff.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/2022/~/differences-between-official-and-unofficial-transcripts

[гарпия]

Official transcript выдается университетом в запечатанном конверте с печатью и подписью на склейке. По вашему запросу он либо отправляет этот конверт по указанному вами адресу, либо выдает на руки.
А есть, например, ваша копия (Issued to Student), и если возникает необходимость (как у вас сейчас) вы можете ее сразу же предоставить (отсканить или отксерить).
В вашем случае надо взять вкладыш к диплому (ну и сама страничка диплома) и перевести на язык. Я не помню, указывается ли в вкладыше количество часов для каждого предмета ( и надо ли это вам на данном этапе). Если не указывается (и если надо) , то надо заказать выписку из зачетки (архивная справка), где указывается дисциплина, количество часов и оценка. Все переводите и прилагаете к копии оригинала. Поскольку это все для ознакомления, то я не думаю, что перевод надо заверять. Я думаю, если вы их заинтересуете, то они с вас спросят официальные бумаги позже.

[alizee]

Amor 71, я просто к тому что я хочу выяснить как это в Росии именно делается, у американцев-то вопросов нет, им это просто выдают
а у нас нет, так что нужны какие-то обходные пути)

гарпия, спасибо) а если в приложении к диплому указано и количество часов и оценки, и предметы, то архивную справку не надо? можно перепечатать информацию из приложения? А заверить где и как можно? А какие-то еще сведения, например GPA считать надо?

Насчет перевода я вот тоже не знаю...Могу перевести сама и больше ничего не делать, или же идти на кафедру, там переводить все, а потом еще заверять у нотариуса?

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=316653&page=0&l1=1&l2=2

[alizee]

Amor 71, мда мда, это я тоже и спрашивала)
меня теперь другое просто интересует)
Я хочу понять обязательно ли мне свое приложение к диплому заверять в вузе (если да, то где и как) и тоже самое насчет перевода

[гарпия]

а-а-а-а, я уж и позабыла))
если сказано unofficial, то it's up to you насколько официально вы хотите представить ваш unofficial transcript)). я так считаю.
Если во вкладыше указаны названия дисциплин, часы и оценки, то этого достаточно, справки не надо.
Делаете копию диплома (корочку) и копию вкладыша (ставите на копии печать в деканате), и переводите на язык. Опять же, по желанию, можно показать перевод заведующему кафедрой англ. языка (если вы настолько хорошо им владеете, чтобы не воспользоваться услугами профессионального переводчика, чтобы избежать ляпов) и, если он одобряет (можно еще попросить, чтобы он и перевод завизировал), попросить шлепнуть печать в деканате и на перевод (но это не обязательно, т.к. unofficial). И хватит. GPA я не думаю, что вы сами сможете установить, поэтому я бы не делала. Нотариуса я тоже думаю не надо. Когда попросят, тогда и сделаете.