trilemma between gen.

[leka11]

помогите плиз перевести trilemma between в контексте (вношу правки в чужой перевод)
Recognising the global challenge posed by the trilemma between energy security, economic development and environmental protection, and efforts by all countries to achieve sustainable development;

"старый" вариант - Признавая глобальные вызовы, которые ставит трилемма между (??) энергетической безопасностью, экономическим развитием и охраной окружающей среды, а также усилия всех стран для достижения устойчивого развития;

мой вариант - Признавая глобальный вызов, порождаемый "трилеммой" энергетики - обеспечение энергетической безопасности, экономического развития и охраны окружающей среды, - а также усилия всех стран для достижения устойчивого развития;

http://energodoma.ru/novosti/novosti/1075-trilemma-energetiki

[Санпалыч]

"Признавая глобальные вызовы, которые ставит трилемма между.."
Все шняга там, все как-то не по-русски.
В. Шунт

[leka11]

старый вариант рецензировать не нужно))))))))))))
что по поводу моего?

[Karabas]

Лера, не по сабжу: я бы, пожалуй, здесь перевела challenge как "проблема". Косвенно по сабжу: может, здесь, найдётся что-нибудь подходящее - http://www.tpp-inform.ru/analytic_journal/4066.html

[Санпалыч]

Признавая общемировые проблемы, порождаемые необходимостью урегулировать/обеспечить сбалансированность между энергетической безопасностью, экономическим развитием и охраной окружающей среды,...

[Санпалыч]

Karabas +1
А слово "вызовы" я бы запретил законодательно.)

[Wolverine]

ага, вот так бы взял и запретил...
да "вызов" в таком значении уже и Путин, и Лавров, и вообще всё русское начальство употребляет.

[leka11]

Наташа, спасибо! я эту ссылку уже видела, собственно, потому и добавила к трилемме "энергетику"))
было тоже желание заменить "вызов" "проблемой", но я его подавила))) - не хочу сильно перелопачивать текст, перевожу новые правки авторов и исправляю лишь такие пенки как "трилемма между"

Санпалыч - спасибо за вариант и отдельно за "сбалансированность"))

[Санпалыч]

пичалька, однако! )

[Санпалыч]

...это я Wolverine ответил.

[Wolverine]

еще можно "глобальный вызов времени".

[wow1]

вызов брошен человечеству патамушта, так будет по-русске. (фтопку "глобальный" в данном случАе, имхо. а вызов не виноват.)
но можно и "проблема, стоящая перед цивилизацией", чо...

[wow1]

или "в мировом масштабе"

[Amor 71]

трилемма
четырехлемма
пятилемма
шестилемма....
ююююю

[натрикс]

Признавая необходимость решения глобальной задачи, порождаемой стремлением достигнуть оптимальный баланс трех составляющих энергетической устойчивости - обеспечение энергетической безопасности, экономического развития и охраны окружающей среды:...:))
без вызова и трилеммы.
хотя вызов - да, и в ооновских переводах уже во всю гуляет, надо бы смириться...

[Aiduza]

С одной лишь поправкой: "достигнуть оптимального баланса". Натрикс - умница.

[Aiduza]

"шестилемма" напомнила...

[Amor 71]

///Натрикс - умница. ///

Аксиома

[натрикс]

согласна по обоим пунктам:) : (недо)правила копипасту - слямлиза у людей слегка, не без этого ж:)

[tt2]

Едва ли, по-моему, вызов или задачу можно порождать, а равно как и достигать развития.
Концепция устойчивого развития предусматривает определенные цели, достижение которых и позволит говорить об устойчивости развития, а поэтому вариант ближе к тексту "достижение целей устойчивого..." и подальше от него "...встать на путь устойчивого развития"
global challenge posed by the trilemma between - в дополнение к предложенному: ...перед (всем) миром/странами мира стоит непростая задача выбора между...