|
Subject: consistent experiences of our partner gen. В каком значении здесь употребляется слово experiences? Уже всю голову сломала. Контекста нет, эта фраза идет как эпиграф к тексту.We are all conditioned to a great degree by small but consistent experiences of our partner. |
| эпиграф идет туда же, куда и заголовок - на опосля, когда весь остальной текст переведен и стало понятно к чему это они |
| Я имела в виду, что не могу привести контекст, потому что мне пришлось бы для этого приводить тут всю главу. |
| личный опыт, переживания |
| Я имел в виду, что переварить контекст все равно кому-то придется - раз до сих пор неясно "в каком значении здесь употребляется" |
|
похоже, это из предисловия к официальному электронному изданию книги Джон Грей "Женщины с Марса, мужчины с Венеры", давно набившей всем оскомину в печатной версии эти выражения в предисловии отсутствуют, но слово experience в тексте книги есть, можно скачать англ. и рус. текст книги и посмотреть, как там это слово переводится, если уж на то пошло а почему опытный аскер зажал контекст, это загадка; автора и название книги указать - это не избыточное цитирование на целый экран |
|
упс, наоборот конечно же - Му с Ма, Же с Ве :) оговорка по Фрейду )) хотя... где как: 
|
| You need to be logged in to post in the forum |