forward lenth & backward length gen.

[Aurelia1349]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетания forward lenth и backward length.
Контекст: система инспекции печатного полотна - отчет об испытании образцов на распознаваемость дефектов. Словосочетания попадаются только в таблице (№, forward lenth, backward length, время, скорость движения полотна,тип и площадь дефекта).

Мой первоначальный вариант "длина до / после дефекта" не подходит - образцы размером с лист А4, а значения там даются слишком большие для такого образца (если это миллиметры, конечно, единицы измерения там не указаны).

Заранее спасибо за помощь.

[Aurelia1349]

*forward length, конечно же. Везде скопировала с темы с опечаткой((

[rpsob]

1."Отчет об испытании образцов на распознаваемость дефектов???..."
Получается, - изучают не образцы, а возможности сканера.
2.А если это микроны!?

[Aurelia1349]

1. - Получается, что так - суть отчета в том, будут ли дефекты с предложенных образцов распознаваться системой.
Только даже если эти цифры относятся не к образцам, я никак не могу придумать, что это может быть.
2. - Возможно. К сожалению, единиц измерения нет (