|
Subject: seeking input on broad implementation issues (офиц.) gen. Привет! Прошу помощи в переводе предложения, первую часть понял, вторую - никак не могу.The first stage was the issue of a project questionnaire seeking input on broad implementation issues. Спасибо! |
|
в чем именно тут трудность? ... seeking (чей-то) input (по какой теме?) on broad implementation issues. |
| и показывайте свой вариант того, что вы поняли |
|
Первым этапом стал выпуск вопросника проекта, ищущего (?) вход по вопросам реализации. Вот со второй частью туго. Это предложение из отчета рабочей группы. |
|
потому что не вход, а вклад (в смысле идеи, предложения, мнения - http://www.multitran.ru/c/m/&s=input&l1=1&l2=2 ) "ищущего" как-нибудь творчески прикрутить надо. либо кто-то другой ищет (не опросник же), либо получше слово подобрать - http://www.multitran.ru/c/m/&s=seeking&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |