DictionaryForumContacts

 MariannaZ

link 2.11.2014 19:15 
Subject: Как перевести в протоколе supersedes NA med.
Довольно часто в различных протоколах и патентах можно встретить supersedes NA, на данный момент работаю с медицинской документацией, и вот снова...
Подскажите недостаточно опытному переводчику, как это переводится?
к примеру http://www.kellysolutions.com/erenewals/documentsubmit/KellyData%5CND%5Cpesticide%5CMSDS%5C1990%5C2724-373-01990%5C2724-373-01990_PRO_PHOS_8_MINERAL_BLOCK_W_ALTOSID_9_27_2004_3_08_53_PM.pdf
и
https://casls.uoregon.edu/cap/TechReport/German.pdf

 glomurka

link 2.11.2014 19:20 
смысл, видимо, такой: данный документ не заменяет собой никакой другой (ну или сведения о том, чего он заменяет, недоступны)
Так что "Заменяет собой: нет", наверное, приемлемо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo