|
Subject: перевести win sales econ. Привет) Пожалуйста, помогите перевести win sales в экономическом контексте.Выражение встречается в предложении: To succeed in global marketplace and win sales against foreign competitiors, exporters must offer customers attractive terms..... Благодарю! |
| отвоевать (отобрать) рынки у зарубежных конкурентов |
| обеспечить более высокие уровни продаж по сравнению с конкурентами |
| спасибо огромное! |
| опередить иностранных конкурентов по продажам |
|
предложенные выше варианты звучат слишком стратегично и статистично. тогда как win sales очень штучная формулировка - "суметь продать", "заполучить сделки на продажу", "добыть кусок" практически... не войну выиграть, но отдельный бой хотя бы. (кстати здесь to win не значит победить кого-то другого.) итого на to win sales against foreign competitors ябсказал "найти [своего] покупателя в условиях конкуренции с иносТранными производителями" |
| You need to be logged in to post in the forum |