технологическое окно gen.

[sai_Alex]

Технологическое окно — Заранее оговоренные периоды времени, в течение которых Система может быть неработоспособна в связи с проведением регламентных работ по ее обслуживанию. Такие работы могут включать остановку всей Системы или ее отдельных подсистем, перезагрузки, перевод Системы или ее отдельных подсистем в специальные технологические режимы, модернизацию Системы, а также другие работы, которые влияют на нормальную работоспособность Системы.

Есть ли в английском для этого устоявшееся словосочетание?

Спасибо!

[Amor 71]

downtime

[wow1]

если про maintenance и servicing почитать, можно выбрать подходящее сочетание
http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance
http://en.wikipedia.org/wiki/Planned_maintenance
http://en.wikipedia.org/wiki/Preventive_maintenance

[Amor 71]

maintenance - широкое понятие и не указывает временные рамки.

The term downtime is used to refer to periods when a system is unavailable. Downtime or outage duration refers to a period of time that a system fails to provide or perform its primary function. Reliability, availability, recovery, and unavailability are related concepts. The unavailability is the proportion of a time-span that a system is unavailable or offline. This is usually a result of the system failing to function because of an unplanned event, ****or because of routine maintenance (a planned event).****

[wow1]

downtime - широкое понятие и не указывает причину

для maintenance было сказано, что надо найти подходящее аскеру словосочетание ... чем оно окажется - maintenance break например или даже maintenance window ;) - пусть аскер решает

[paderin]

scheduled downtime

[sai_Alex]

Спасибо большое за ответы! Я еще подумаю:)

[атир]

может technological break

[Supa Traslata]

scheduled outage