|
link 1.11.2014 9:04 |
|
Subject: Подкорректируйте, пожалуйста gen. кажется, что как то коряво получилось. Не в плане содержания, а в плане использования языка - Don`t show ur soul anybody, even they`re close friends or people who u know well. They won`t realize anything, only destroy and break it into peices. Keep ur thoughts to yourself.
|
|
to anybody even if pieces насчет realize не поняла, что именно там у вас |
|
link 1.11.2014 9:23 |
| там надо на understand заменить, спасибо! |
|
виктория, сначала рекомендую вводить вашу версию англ. текста в http://translate.google.com и смотреть, как оно переводит на русский постараться сделать так, чтобы получилось то, что вам нужно а уже потом на форум, для причесывания/шлифовки |
| Если думаете "ur" и "u" в плане использования языка продвинут Вас ближе к познанию этого языка, то подумайте исчо раз. |
|
если в чатруме, то "ur" самое то (и первоначальный вариант перевода тоже пойдет) |
| Конечно пойдет, "если в чатруме" |
|
link 1.11.2014 11:28 |
| да нет использовала сокращения, чтобы только быстрее написать, так редко применяю |
| You need to be logged in to post in the forum |