Виды ориентации банкнот gen.

[maricom]

Перевожу текст про банковское оборудование (счетчик-сортировщик банкнот). Там есть такие сокращения, имеющие отношение к ориентации банкноты (из инструкции, каким образом купюры закладывать в хоппер):

FDFF (face-down-foot-first),
FUHF (face-up-head-first),
FUFF (face-up-foot-first)

Face up - это, если я правильно поняла, "лицевой стороной вверх" (соответственно, face down - "лицевой стороной вниз"). А вот как перевести foot и head? Ведь не "ногами вперед" же (или, соответственно, "головой"...) Наверное, для этого есть какие-то специальные термины. Может, кто-нибудь знает? Буду очень благодарна за помощь.

[leka11]

верхняя (нижняя) часть рисунка вперед

см.http://www.gamma-center.ru/data/file/mkSBM.pdf
"Во время сортировки по ориентации
машина распознаёт, какой стороной вверх
лежит купюра (лицевой или оборотной)
и в каком направлении повёрнут рисунок
(вверх или вниз)."

[maricom]

Спасибо, leka11! А скажите, что подразумевается под рисунком? Изображение на купюре?

[Oleg Sollogub]

детские рисунки, случайно попавшие в пачку банкнот.
:)))

[Karabas]

Ну , например, изображение Большого театра с Аполлоном (обнажённым!!!) на сторублёвке. :-))