BILL FLIP TEST gen.

[maricom]

Опять про банковское оборудование. Эта машинка для сортировки купюр и определения их подлинности тестирует банкноты по разным параметрам, напр. делает edge test - как я понимаю, смотрит, какие там у них края, или hole test - нет ли проколов и т.п. В том числе делает и "bill flip test". Я не поняла, что это такое, и попросила заказчика объяснить. Вот его ответ:

Notes (bills) are sent to every pocket in sequence to test the transport mechanism, i.d., flipping the notes.

Честно говоря, мне это ничего не говорит. Возможно, кто-то поймет, что это значит и как это перевести. Буду очень благодарна.

[Oleg Sollogub]

тестируется не банкнота, а транспортный механизм
производится перелистывание банкнот