speed hiking gen.

[seryozhka]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста перевести "speed hiking".

Сабж - название вида спорта, скорее даже вида активного времяпрепровождения (http://www.rheinsteig.de/en/der-rheinsteig/wandern-mehr/speedhiking/)

Не уверен, что существует прямое соответствие в русском языке.

Что-то из разряда "спортивная ходьба с тростями по пересеченной местности" ))

Заранее спасибо.

[leka11]

Скандинавская ходьба
https://ru.wikipedia.org/wiki/Скандинавская_ходьба

[seryozhka]

Полный ступор... У заказчика это - два разных вида спорта. Не могу понять разницы... Наличие/отсутствие рюкзака???

[Эдуард Цой]

скандинавская вроде Nordic Walking
http://news.hikingboots.com/qa-nordic-walking-vs-hiking/

[Lonely Knight]

"У заказчика это - два разных вида спорта."
как называются эти оба вида спорта? заказчик - русский или нерусский?

[натрикс]

1 гугл-хит есть:)
"Помимо этого запланированы состязания и в других экстремальных видах спорта. В списке - паркур (преодоление городских препятствий: деревьев, стен, крыш, парапетов, перил), воркаут (фитнес городских улиц), стрит-дэнс (уличные танцы), а также скоростная скандинавская ходьба с палками , - сообщили в департаменте физкультуры, спорта и молодежной политики."

[seryozhka]

Lonely Knight
speed hiking и nordic walking
заказчик не русский
документ - опросник о видах активной деятельности, при чем даже не особо понятно для кого

А здесь http://www.headtothehills.co.uk/articles/249-what-is-speed-hiking.html автор утверждает, что speed hiking "incorporates elements of running, hiking and Nordic walking all mixed up."

[Эдуард Цой]

по сабжевой ссылке:
Normal walking time (speed hiker time): around 3 hours 30 mins (-30%)
Normal walking time (speed hiker time): around 6 hours 30 mins (- 30 %)
Normal walking time (speed hiker time): around 11 hours (-30%)

"быстрый пеший туризм"
правда, всего 1 гуглхит, ну и что :)
зато смысл верный

[seryozhka]

наверное добавлю еще палки
"быстрый пеший туризм с палками", ибо палки там - важный элемент (для равновесия, снижения нагрузки и т.д.)

Спасибо!

[Эдуард Цой]

если с палками, то, наверно, с трекинговыми?
и кстати да, гляньте ещё "трекинг" (trekking) - (сорри, сейчас некогда гуглить и читать) это синоним hiking или есть отличия?
(трекинг/треккинг, trekking, пешеходный туризм)

[seryozhka]

трекинг в моем перечне тоже есть ))

[Эдуард Цой]

похоже, трекинг - по пересечённой местности, часто холмистой или гористой http://www.diffen.com/difference/Hiking_vs_Trekking
а hiking - imho, не факт, что "по пересечённой", скорее - по вполне ровным тропам / грунтовым или даже асфальтированным дорогам

[Krio]

я бы сказала, что трекинг — в Непале, а хайкинг в Крыму :)
кстати, наши пешеходные туристы палки не любят. но, судя по всему, speed hiking их наличие всё же подразумевает.