DictionaryForumContacts

 OZ_MaLL

link 31.10.2014 5:23 
Subject: order intake ref. no. gen.

Доброе всем пятничное утро! Впереди длинные выходные и пятничный ОФФ будет немного позже, а пока прошу разобраться с данным предложением:

We acknowledge with thanks receipt of your signed contract copy dated 20th October 2014. Please note that our order intake ref. no. for this order is ISI140024 and your contact person will be the undersigned.

Мы с благодарностью подтверждаем получение копии контракта датированного 20-го октября 2014г. Номер ссылки на принятый заказ - ISI140024, контактное лицо - нижеподписавшийся

вопросы: order intake ref. no. (что это за номер?), the undersigned (вроде все понятно)

Ваши Мысли

всем заранее спасибо!

 Lonely Knight

link 31.10.2014 5:30 
имхо, это просто входящий номер заказа, номер, присвоенный данному заказу поставщиком.

при обращении к поставщику по вопросам, касающимся данного заказа, заказчик связывается с contact person и указывает этот номер.

 OZ_MaLL

link 31.10.2014 5:33 
спасибо!

Мы с благодарностью подтверждаем получение копии контракта датированного 20-го октября 2014г. Обратите внимание, входящий номер заказа, присвоенный данному заказу поставщиком - ISI140024, контактное лицо – нижеподписавшийся.

 Lonely Knight

link 31.10.2014 5:43 
"присвоенный данному заказу поставщиком" - это я просто в плане объяснения (имхо, опять же)

"Обратите внимание, что вашему заказу присвоен номер ISI140024"

 OZ_MaLL

link 31.10.2014 5:45 
спасибо. Да я хотел прям так, с объяснением написать. Это для отдела снабжения.

Возьму вашу последнюю версию.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo