blow oneself up gen.

[YRTon]

помогите, пожалуйста, перевести "difficult without sounding as though you are blowing yourself up", ниже контекст :
- "How do you think your subordinates would describe you as a Supervisor?"
- Difficult without sounding as though you are blowing yourself up but hopefully you will get answers along the lines of "Hard but fair", etc.

[wow1]

еще шире контекст - между кем и кем диалог, чьи это реплики

[YRTon]

это памятка для рекрутера, один из вопросов интерьюера кандидату, далее - рекомендации того, кто составил памятку.

[wow1]

не очень стыкуется: если "памятка для рекрутера", то кому тогда адресованы рекомендации?

[YRTon]

рекомендации менеджера специалистам по подбору. здесь, как я понимаю, общий смысл в том, что вопрос для кандидата достаточно сложный, но есть надежда получить вразумительные ответы типа "Строгий, но справедливый" и т.д.
а вот в чем конкретно сложность ответа на такой вопрос, мне не ясно

[wow1]

в чем конкретно сложность ответа на такой вопрос, мне ясно

но мне неясно, под каким углом эта вторая строка видится вам как "рекомендация".
может это комментарий автора (этого менеджера), чего им (рекрутерам) ждать в качестве ответа на вопрос?

[YRTon]

согласна, в данном случае это комментарий) но в целом не обошлось и без рекомендаций)

[wow1]

ок, обсуждаем естессно данный случай - ведь вы про него спрашивали в начале ветки, не про "в целом", правда?

так вот если вторая строчка - комментарий касаемо того, чего рекрутеру ждать в качестве ответа на вопрос в первой строке, то примерно так:
"ответить на этот вопрос, не превознося себя до небес, (кандидату) трудно, так что в лучшем случае вы (рекрутер) можете ожидать ответы из области 'суров, но справедлив' и т.п."

[thebysybaker]

Преувеличивать [свои достоинства]?