А вот так будет корректно?

[coolikova]

Посмотрите, пожалуйста.

For respiratory irritants, airborne exposures exceed the peak limit (ceiling limit)12 or more times per year. -

"... , чей уровень превышает пиковое ограничение за год (годовой верхний предел) в 12 и более раз". или все же имеется в виду случаи, когда содержание означенных веществ в воздухе превышает верхний предел 12 и более раз в год? Что-то заработалась...))

Могу дать только общий контекст - стандарт, регламентирующий порядок постановки на медицинский учет работников предприятия. Само предложения - один из пунктов (перечисляется, при каких условиях на рабочих местах работники должны подвергаться медицинскому контролю).

Заранее спасибо за внимание и помощь.

[Annaa]

Мне кажется, что второй вариант.То есть раз в месяц или чаще. Представьте себе превышение ПРЕДЕЛЬНО допустимого количества в 12(!) раз. А в 11 раз, значит, не страшно и можно не контролировать. Мне сомнительно.

И еще, я бы "уровень" заменила на "содержание в воздухе"

[Доброжеватель]

Второй вариант, присоединяюсь. И не "пиковое ограничение за год (годовой верхний предел)" (почему за год? откуда взялся годовой предел?), а предельно допустимую концентрацию, т.е. ПДК.