автоприцеп: trailer plug and Nose Box gen.

[Susan]

Уважаемые, прошу помочь. Перевожу при прицеп TriVan, внутри которого прямо на ходу можно process cattle and sheep. В прицепе есть дизель-генератор и электроустановка.
В разделе Axles & Running Gear есть позиция:
1 шт. 7-pole trailer plug and Nose Box.
Вот это - trailer plug and Nose Box - это что? Какой-то разъем 7-штырьковый (для чего? в прицепе же свой дизель-генератор стоит)? И такой ящик, которым прицеп заезжает на тягач? Как его по-русски назвать?
Спасибо.

[Lonely Knight]

имхо, свой дизель-генератор - он для технологических нужд, а прицеп должен мигать поворотниками и сверкать стопарями синхронно с тягачом. Все равно нужен коннект.

[Lonely Knight]

http://www.grote.com/products/87140-ultra-nose-box-gray-solid-pin-new/

[Susan]

соединительная коробка?

[Lonely Knight]

looks like it's a box installed on the trailer nose (http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=trailer+nose)

http://www.expeditionportal.com/forum/threads/20983-Trailer-Nose-Box-Suggestions

[00002]

Без более широкого контекста я бы понял Nose Box как Box (ящик), находящийся в Nose (в "носовой" части) прицепа. Может служить для чего угодно – в нем может размещаться та же розетка, он может служить для хранения разных инструментов и приспособлений, которые используются при под-/отсоединении прицепа и т.д.

Посмотрите на фото вашего прицепа, может его и видно.