связанных с перемещением по объекту! gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро понедельника! (если это возможно)

Перед началом производства работ, связанных с перемещением по объекту, передать Подрядчику схемы разрешенных проездов по территории, с нанесенными на них местами пересечений с ЛЭП, схемы подземных коммуникаций (в случае пролегания их в зоне производства работ и вероятности их нарушения).

Prior to commencement of activities relating to move along the facility, hand over the Contractor the itineraries with indications of power lines, underground utilities diagram (if there any in the work area and damage probability)

Не совсем нравится свой вариант.

вопросы: связанных с перемещением по объекту, схемы разрешенных проездов по территории, пересечений с ЛЭП, вероятность нарушения.

Прошу ваши мысли, варианты, комментарии, разумную критику.

спасибо!

[leka11]

тут нужно все переписывать))))

[wow1]

оз, нафига этот выпендреж с воскл. знаками у тем? очень хочешь напроситься на баны снова?

[OZ_MaLL]

wow1, Аидуза попросила ставить восклицат. знаки.

[wow1]

вранье

[Pink]

Пошутил человек. А ябедничать не хорошо.

[Olga_Lari]

Aiduza это он, не?)

[Aiduza]

Отлично, сработало. В следующий раз попрошу Оза с крыши 9-этажного дома вниз сигануть.

[wow1]

а как мы узнаем, что оно сработало?

[10-4]

transportation operations within the site

[OZ_MaLL]

спасибо!

ИТОГО: Prior to commencement of transportation operations within the site, hand over the Contractor the itineraries with indications of power lines, underground utilities diagram (if there are any in the work area and damage probability)

[grachik]

Prior to works related to movement of vehicles on site, Contractor shall be provided with allowable traffic plans indicating power lines crossings, diagrams of underground utilities (if they are available in the work area and may be damaged).

[Tante B]

(реплика апарт) дык он всё это время думал, что Aiduza с ним кокетничает???

[OZ_MaLL]

благодарности!

[mikhailS]

*работ, связанных с перемещением по объекту*
-- jobs /operations that involve /require moving (having to move) the equipment around the site, imho

как вариант:
If the job involves /requires (rather) moving the equipment around the site, the Contractor shall be provided with the approved traffic plan indicating power line crossings and underground utilities (if such are present within the area of operations and could be therefore damaged).

PS: grachik, ваш вариант "взял за основу" (с), спс :)

[OZ_MaLL]

спасибо!
ЗОЛОТО