Продольное отклонение gen.

[Добрейший]

помогите плиз перевести

Продольное отклонение плотности в пределах плиты

Longitudinal density deviation within a single board????

[Karabas]

А не лучше ли будет взять of-конструкцию? Приведённый вами вариант почему-то хочется перевести как "отклонение продольной плотности..." Хотя, возможно, это лишь моя "прихоть".

[Val61]

Lateral deviation - 246 тыс. ссылок в Гугле.
Longtitudal deviation - 12 тыс.

[Rengo]

lateral variation

[Tante B]

lateral -- это всё-таки поперечное, а не продольное, не?
а вообще-то, тут переводят с перевода, и имеется в виду совсем другое:
Tolerance on the mean density within a board (логично, между прочим)
ср.:
http://krovlja.ru/related/osb/bolderaja/
http://www.kronospan-riga.lv/en/osb/

аскер, гуглить всё это надо было ещё до перевода, заняло бы пять минут